Thursday, November 19, 2015

Encontrado na tradução: Ferramentas linguísticas para construção de um público global

Você já teve a sensação de que os seus vídeos acabam ficando sem sentido em outras culturas? O YouTube tem mais de um bilhão de utilizadores e está disponível em 76 línguas diferentes. Por isso, é fácil entender porque isso acontece.

Em média, mais de 60% da visualização de um canal é feita fora do país do seu criador. Isso significa que duas em cada três pessoas que assistem ao seu canal falam uma língua diferente da sua. Então, como você pode ter certeza que os internautas ao redor do mundo conseguirão descobrir, entender e curtir seu conteúdo de uma forma fácil? É aí que entram as nossas novas ferramentas de tradução. Elas foram criadas para ajudar os usuários a tornarem seu conteúdo mais acessível e compreensível para um público internacional.

  • Legendas e CC colaborativas - faça um crowdsourcing para legendar o seu vídeo e deixe a comunidade do YouTube ajudá-lo a alcançar mais pessoas em mais línguas.  Clique aqui para aderir.
  • Títulos e descrições traduzidas - adicione títulos e descrições traduzidas aos seus vídeos. Dessa forma, seguidores podem descobrir os seus vídeos na língua materna deles. As informações sobre o seu vídeo serão exibidas na língua certa para o público certo.
  • Mercado de tradutores (beta) - solicite uma tradução profissional dos seus conteúdos a partir do seu Video Manager. Escolha a língua de preferência, faça o check-out e pague. É simples assim. Quando a tradução estiver pronta, enviaremos um e-mail de  confirmação para você.

Alguns dos nossos parceiros já testaram essas ferramentas e o impacto que tiveram é impressionante. Por exemplo, o VICE: esse canal mais do que duplicou o número de visualizações por dia de vídeos traduzidos para português e espanhol. Na verdade, o tempo de visualização para o público espanhol triplicou. Impresionante!

“Essas novas ferramentas têm o potencial de mudar completamente a forma como a VICE distribui o seu conteúdo do YouTube em escala global", disse Jordan DeBor, gerente de parcerias visuais na VICE. “Ao remover a barreira linguística, o YouTube promove a criação de novos públicos em mercados locais e aumenta os públicos já existentes.”

Com a ajuda de mais de 20 mil tradutores voluntários, o TED, outro importante parceiro do YouTube, tem ganhado muito com a tradução baseada em crowdsourcing de milhares de vídeos para mais de uma centena de línguas. O TED aderiu ao projeto piloto de ferramentas de tradução há apenas alguns meses e pela primeira vez usaram simultaneamente legendas, títulos e descrições traduzidas para dois mil vídeos em 11 línguas. E, com isso, viram o tempo de visualização localizada crescer, em média, de 20% a 35%. Em muitos casos, o tempo de visualização localizada chegou a alcançar 60%.

"Há mais de cinco anos que temos nos esforçado para superar a barreira linguística no TED, tendo em vista nossa missão de transmitir ideias ao redor do mundo", explica Kristin Windbigler, diretora do projeto de tradução aberta do TED.  “Como um de nossos parceiros mais importantes, o YouTube ultrapassou fronteiras e tornou nossos vídeos não só acessíveis, mas também mais fáceis de serem encontrados por públicos em todo o mundo"

Pronto para usar as novas ferramentas de tradução? Saiba mais sobre elas na nossa página de introdução!

Vladimir Vuskovic, Gerente de Produto, assistiu recentemente a “Deb Roy: The birth of a word

Monday, August 31, 2015

Manchete: deixe o papo fluir

Este post foi publicado originalmente no blog oficial do YouTube no dia 27.07.15.

O YouTube possui uma das comunidades mais engajadas da web, e é você que nos diz quando quer mudanças. Hoje você leu novidades do Google+ sobre as próximas mudanças com base no feedback de usuários. Nossa intenção é mostrar a você como essas mudanças afetam os comentários e toda sua experiência no YouTube.

A manchete: achamos que você gostará disso.

Comentários
Os comentários são muito importantes para o relacionamento entre criadores de conteúdo e fãs no YouTube. Você adora a MyLifeAsEva e o Kingsley. Acha que o último vídeo do Tyler foi o mais engraçado de todos. Quer sugerir ao Epic Rap Battles quem devem ser os próximos adversários na batalha de rap. E esses criadores de conteúdo querem ouvir a opinião de fãs como você, tanto quanto você quer se comunicar com eles.

Todas essas conversas deveriam ser mais simples e fáceis no YouTube e é nisso que estamos trabalhando.

  • Primeiro, aprimoramos o sistema de classificação que reduz a visibilidade de comentários irrelevantes. Está funcionando, pois a taxa de marcações "não gostei" caiu mais de 35% em todo o YouTube.
  • Com o anúncio de hoje do Google+, você verá mais mudanças. Os comentários deixados no YouTube agora aparecerão apenas no YouTube e não mais no Google+. E vice-versa. Essa mudança passa a valer hoje.
  • Os criadores de conteúdo nos disseram que gostam das opções de moderação nos canais, como as opções de revisar os comentários antes de serem postados, bloquear algumas palavras ou aprovar automaticamente os comentários de determinados fãs. Tudo isso continua.

Seu canal do YouTube

Essa demorará um pouco mais. Nas próximas semanas, o YouTube deixará de exigir um perfil do Google+ para enviar vídeos, deixar comentários ou criar um canal. Se você gosta do jeito que as coisas estão até agora, é só continuar a usar. Caso queira remover seu perfil do Google+, poderá fazer isso nos próximos meses, mas não faça nada agora para não excluir seu canal do YouTube. Para mais detalhes, visite a Central de Ajuda.

Nós ouvimos você. Continue falando com a gente.

Equipe do YouTube

Thursday, July 30, 2015

Diga olá para o novo aplicativo móvel do YouTube

Esta história foi publicada originalmente no blog oficial do YouTube. Estamos empolgados em lançar os recursos móveis que você estava esperando. Agora você pode: colocar suas inscrições  na frente e no centro do aplicativo (uma maneira simples de seus fãs autorizarem todas as novas notificações de upload do seu canal), além de utilizar ferramentas de edição e upload simples incluídas no aplicativo do YouTube.

Se você assistiu a um vídeo do YouTube recentemente, é provável que você tenha feito isso no seu celular ou tablet. Isso porque, hoje, mais da metade das visualizações no YouTube são feitas nos dispositivos móveis. Para proporcionar uma experiência móvel ainda melhor, estamos atualizando os aplicativos oficiais do YouTube. Assim, vai ficar ainda mais fácil encontrar os vídeos que você adora  e também criar os seus.

A atualização (já disponível no Android, internet móvel e, em breve, iOS) apresenta três novas abas:

  • Home: explore e descubra vídeos que vão fazer sua cabeça por meio de recomendações baseadas em seu histórico de visualização. Além disso, também disponibilizamos listas de reprodução personalizadas só para você.
  • Inscrições : encontre os mais recentes vídeos de seus canais e criadores favoritos na aba de Inscrições. Para que você nunca perca um upload, clique  no ícone do sino dos canais que você gosta para receber uma notificação assim que um novo vídeo for postado.
  • Conta: confira as listas de reprodução, o histórico de visualização e os vídeos que você fez upload, tudo em um só lugar.



Agora, pela primeira vez, você também pode assistir a vídeos verticais em tela cheia com apenas um único toque.

Mas o YouTube não se resume apenas a curtir vídeos: é um lugar em que você pode se expressar e mostrar ao mundo o que você adora fazer. Com o aplicativo reformulado, você vai poder levar a sua criatividade a novos patamares, usando um novo conjunto de ferramentas de criação de vídeo. Com essa câmera incrível que você tem em seu celular ou tablet, você agora vai poder cortar seu vídeo, retocar a imagem com filtros, adicionar música e fazer o upload, tudo dentro do aplicativo.


Estas são apenas algumas das funcionalidades em que temos trabalhado, e é só o começo . Você verá muito mais funcionalidades ainda este ano.

Matt Darby e Omri Amarilio, gerentes de produto, recentemente assistiram “Um Desses Dias 2 - Candide Thovex”.

Thursday, May 21, 2015

Transmissão ao vivo de 60 fps no YouTube em HTML5

Lançamos a reprodução de vídeo de 60 fps no YouTube há alguns meses e, de lá para cá, você encontrou maneiras incríveis de usar frame rates mais altos, como em guias passo a passo para jogos e corridas de superbike.
Agora, temos uma novidade para ajudar você a ir além: a transmissão ao vivo de 60 fps, lançada hoje como uma prévia em navegadores compatíveis com HTML5. Quando você inicia uma transmissão ao vivo de 60 fps, ela é transcodificada para 720p60 e 1080p60. O resultado é uma reprodução suave de jogos e vídeos com movimentos rápidos. Sua transmissão em 30 fps ainda estará disponível para dispositivos incompatíveis com visualização de frame rate alto. O suporte deve ser expandido nas próximas semanas.




Sabemos que os frame rates altos são muito importantes, especialmente para transmissões de jogos. Por isso, trabalhamos com a Elgato e a XSplit em novas versões do Elgato Game Capture, XSplit Broadcaster e XSplit Gamecaster, que são compatíveis com transmissões ao vivo de 60 fps no YouTube e estão disponíveis para download a partir de hoje. Além disso, qualquer aplicativo que usa nossa API de transmissão ao vivo, poderá adicionar uma nova indicação de frame rate alto para ativar a transmissão de 60 fps.

Espere, tem mais! Conforme pedido há tempos, adicionamos também outro recurso para transmissão ao vivo: a reprodução em HTML5. A partir desta semana, as transmissões ao vivo no YouTube usarão um player HTML5 em navegadores compatíveis. Como nosso player HTML5 é compatível com reproduções de velocidades variáveis, você pode voltar a um ponto da transmissão ao vivo e assisti-la em velocidade 1,5x ou 2x maior para retomar a reprodução.

Essas são as melhorias mais recentes que fizemos nas transmissões ao vivo no YouTube. Fique atento para conhecer outras novidades em breve. Enquanto isso, dê uma olhada em algumas transmissões ao vivo interessantes ou crie a sua.


Alan Joyce, Gerente de produto, enviou recentemente um playthrough em 60 fps de um jogo terrível do NES.

Monday, March 16, 2015

Use cartões para tornar seus vídeos ainda mais interativos

Como criador de conteúdo, você provavelmente vem usando anotações para cativar seus espectadores há anos. Mas você nos contou que precisa de mais flexibilidade com as informações que compartilha por meio das anotações e, mais ainda, precisa que esse compartilhamento funcione em várias telas e especialmente em dispositivos móveis. É por isso que hoje introduzimos os cartões.

Pense nos cartões como uma evolução das anotações. Com eles, você pode informar seus espectadores sobre outros vídeos, mercadorias, playlists, websites etc. Eles são tão incríveis quanto seus vídeos, estão disponíveis em qualquer momento do vídeo e, sim, finalmente funcionam em dispositivos móveis.

Neste momento, existem seis tipos de cartões: Mercadoria, Captação de recursos, Vídeo, Playlist, Website associado e Financiamento por fãs. No Editor de vídeos, você encontra a nova guia “Cartões” para criá-los e editá-los a qualquer momento.



Como os cartões funcionam em aparelhos celulares e em computadores e proporcionam a flexibilidade de compartilhamento que você deseja, nosso objetivo é substituir eventualmente as anotações por eles. Mas isso acontecerá somente quando eles fizerem tudo o que as anotações podem fazer hoje e mais. Até lá, aguardamos seus comentários sobre os cartões, incluindo o que você espera que eles façam por você no futuro. 

Confira estes artigos da Central de Ajuda se quer saber mais.

Muli, Gerente de produto, assistiu recentemente a “Karl Johan: Limbo time!

Friday, March 13, 2015

Um novo modo de ver e compartilhar seu mundo com um vídeo em 360 graus

Você compartilha vídeos incríveis com seus fãs a cada segundo, mas o que acha se fosse possível mostrar mais desses vídeos? Como, por exemplo, compartilhar todo o momento que você está filmando?
Você pode permitir que os espectadores vejam o palco e a plateia de um show, o céu e o chão enquanto você voa com seu wingsuit ou até mesmo criar um vídeo "escolha sua própria aventura" no qual os espectadores vêem uma história diferente de acordo com o lugar para onde olham. Só você sabe o que é possível, e é por isso que hoje começamos a aceitar envios de vídeo em 360 graus no YouTube, para continuar fornecendo os melhores recursos para você se conectar com os seus espectadores.
               
As pessoas podem assistir a seus vídeos no app do YouTube para Android e podem mover o smartphone ou o tablet para ver os diferentes ângulos das cenas do vídeo. Elas podem fazer o mesmo no youtube.com ou em vídeos incorporados ao arrastarem a visualização com o mouse. Estamos trabalhando para trazer esse recurso para o iPhone, iPad e outros dispositivos nas próximas em breve.
Criação e envio de vídeos em 360 graus no YouTube
Para facilitar a criação e o envio de vídeos em 360 graus para o YouTube, temos trabalhado com várias empresas do setor. Bublcam, Giroptic’s 360cam, IC Real Tech’s Allie, Kodak’s SP360, Ricoh’s Theta são as câmeras de vídeo em 360 graus compatíveis com o YouTube que estão disponíveis hoje ou com lançamento próximo. Você também pode encontrar mais informações técnicas sobre o formato de vídeo com um script para inserir os metadados corretos em seu arquivo de vídeo.
Se você estiver perto do YouTube Estúdio L.A., nossa equipe de criação técnica fará uma exibição até abril, na qual você poderá testar essas novas câmeras e aprender novas técnicas com nossa equipe.
Lembra quando você se impressionou com a perspectiva da lente olho de peixe? Agora veremos o que você pode fazer com todos os ângulos possíveis em suas mãos e também em sua gravação.  
Sanjeev Verma, gerente de produto, recentemente assistiu a “Tomorrowland 2015 | 360 degrees of Madness.”

Monday, November 24, 2014

Quer que seu URL corresponda ao seu canal?

Quando Tati se inscreveu no YouTube, seu nome de usuário era GlamLifeGuru, e o URL de seu canal era youtube.com/GlamLifeGuru. Conforme o canal cresceu, os fãs adotaram “Tati” como sua marca. Então seu endereço da Web, que é a forma mais rápida dos fãs assistirem a mais conteúdos dela, não correspondia ao nome nem ao seu branding.

Para ajudar criadores de conteúdo como a Tati e vocês a serem sempre encontrados pelos fãs novos e existentes, estamos introduzindo uma forma mais fácil de escolher URLs personalizados que correspondam aos seus nomes de canais e branding.

A partir desta semana, se você for um criador de conteúdo com ao menos 500 inscritos, poderá receber e-mails e notificações no produto caso seu URL personalizado atualizado esteja pronto para ser reivindicado. Você verá diversas opções baseadas na descrição do seu canal, identidade do Google e sites associados. Quando quiser escolher seu URL, siga estas instruções. Depois de escolher o novo URL, os fãs serão direcionados automaticamente para seu canal.


Ainda não tem 500 inscritos? Use estasdicas para estimular o crescimento. Não se preocupe, enquanto isso, seu URL normal continuará conectando as pessoas ao seu canal do YouTube.

Laura Rapin, Especialista em produto, assistiu recentemente a Lemonade - Alex Boye’